Plex geht leider auch nicht. Aber so wie ich das verstanden habe, legt Google fest welche Apps in Android Auto aktiv sind. Die Apps müssen zwar gewissen Vorgaben erfüllen aber letztendlich ist es ein On/Off Schalter.
Ob man da nicht einfach "was basteln" kann?!