Ich meine auch, dass die Daten nicht live abgerufen werden, sondern wahrscheinlich der aktuelle Stand genommen wird, wenn das Maps Paket gefertigt wird (was deutlich vor der Veröffentlichung passieren kann).
Da ist schon ordentlich Verzug drin, sodass auch geänderte Abfahrten oder neue Straßen wenn's blod läuft erst ein Jahr später auch im Fahrzeug aktuell sind.
Ob sowas wie POIs oder kleinere Inhalte in den OTA Updates häufiger aktualisiert werden weiß ich allerdings nicht, könnte man bei BMW mal anfragen.
Nachtrag:
Zumindest die Hotline sagt, dass da je nach Änderung durchaus 6-24 Monate Versatz drin ist. Kleinere Sachen wie Tempolimits oder so eher früher, während neue Straßen wohl über Kommunen kämen und es da je nach Zeitpunkt eben auch länger dauern würde.